Soudain, deux ou trois cavaliers débouchent du fond, suivis d’une meute de vrais chiens: immédiatement la

Quelques-uns ont critiqué, à tort, à mon sens, cette recherche d’un effet réel. Le moment approche où il n’y aura plus un seul théâtre de province vivant de sa vie propre. Les jugements des hommes sont soumis à des transformations perpétuelles, car les éléments de leur esprit se combinent de mille manières selon leur nombre et leur nature.

Autrefois, on aurait pu concevoir uniquement trois décorations, autrement dit trois milieux, un milieu grand seigneur, un milieu bourgeois et un milieu populaire.

Donc, suivant le milieu théâtral, des effets de mise en scène, d’intensité égale, n’auront pas une portée identique. Il n’est pas jusqu’aux objets non visibles qu’il soit permis de produire sans préparation et sans précaution. Il serait d’ailleurs puéril d’en rechercher la cause dans le changement de langue que nécessite la translation de ses oeuvres sur notre théâtre, car c’est par la traduction seule qu’un grand nombre de lecteurs français connaissent Shakspeare et apprennent à l’aimer et à l’apprécier.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.